在这尘世他欠的债实在不少。

“天哪，”他大叫，“我真恨自己，

竟这样把我的事业和老婆抛弃！

唉！回首往事，心痛欲碎！

但愿她今生别再把我怪罪！”

玛尔特（哭泣。）：

我的好人啊！我早已原谅他。

糜非斯托：

“可上帝知道，她比我有更多罪过！”

玛尔特：

他撒谎！哈！快进坟墓还打胡乱说！

糜非斯托：

自然喽，他奄奄一息说着胡话，

我呢只勉勉强强明白意思是啥。

他讲：“我也并没有虚度光阴，

先给她搞出些娃娃，再把面包挣；

所谓面包，是从最广义上讲，

我自己却未把应得的一份安享。”

玛尔特：

他竟忘记了所有恩爱，所有忠诚，还有我的日夜操劳和艰辛！

糜非斯托：

也不是，这些他对你衷心感激。

他说：“当我离开马尔他岛，

我曾虔诚地为老婆和孩子祈祷；

那一天赶上天公也还算作美，

我们的船截获了土尔其运输队：

满满一船献给大苏丹的珍宝，

勇敢者自然便不会没有犒劳。

我也得到了自己应得的一份，

公平合理，要说真不少。”

玛尔特：

什么什么？在哪儿？没准儿埋起来了吧？

糜非斯托：

鬼知道在东南西北的哪旮旯。

不过一位漂亮女郎挺关心他，

当他在那不勒斯飘泊、流浪；

她给了他许多的恩爱和情义，

他临终之时还痛感在心上。

玛尔特：

这个恶棍！忍心抛弃亲生骨肉！

我们的一切困苦，一切不幸，

都不能阻挡他去堕落、鬼混！

糜非斯托：

是嘛！他把命都给玩掉。

要是我处在您的地位呢，

我会为用一年把他哀悼，

然后便留心另把爱人找。

玛尔特：

上帝哦！再找第二个人，

像我这故去的前夫那样！

很难再有如此痴心的傻瓜。

他只是太喜欢东游西荡，

迷恋外国娘们儿和外国酒，

还经常进出该死的赌场。

糜非斯托：

好啦好啦，就这么拉倒，

要知道从他那一方面，

对您恐怕也包涵不少。

以此为条件，我起誓，

我愿与您换订婚戒指！

玛尔特：

哦，先生您真爱开玩笑！

糜非斯托（自言自语。）：

到时候我自然会溜之大吉！

这婆娘甚至想魔鬼守信义。

（对格莉琴。）：

小姐您现在心里怎么想？

玛格莉特：

先生这话是什么意思？

糜非斯托（自语。）：

这丫头真是无邪又善良！

（提高嗓门儿。）

再见了，二位太太小姐！

玛尔特：

哦，请先生马上告诉我！

我希望有张证明，写出我的心肝

何时、何地、何因亡故并且安葬。

我这人办事一向讲究个规矩，

想把丈夫的讣告登在《周报》上。

糜非斯托：

好的，太太，有两个证人讲话，

事实真相便能取信于大家；

我还有一位很风雅的伙伴，

为了您我愿带他去见法官。

我这就去找他。

玛尔特：

哦，拜托拜托！

糜非斯托：

这位姑娘呢是不是也来一下？——

挺不错的小伙子，见过世面，

对小姐们总表现得温文尔雅。

玛格莉特：

见到那位先生我会满脸绯红。

糜非斯托：

即使见任何国王也不用激动。

玛尔特：

那么我们今晚恭候二位，

在我房子后边的花园内。

”

诗22：39：47

“

《森林和岩洞》

浮士德（独自一人。）：

崇高的精灵啊，你并没有

白白在火中向我显露容颜，

而赐予了我请求得到的一切。

你把壮丽的自然给我作王国，

赐给我力量去享受和体验。

不只让我冷静而惊讶地探访，

还准我深入造化幽邃的胸怀，

就像窥探一位挚友的心田。

你领芸芸众生从我眼前走过，

你指点我，教我在静静林丛、

在空气和流水把同类发现。

当狂飙咆哮林中，嘎嘎地

把参天巨松撼倒，随带着

挤压塌周遭的枝桠和树干，

引出山冈沉浊、空洞的呼喊，

你就领我走进安全的岩洞，

让我反躬自省，于是我胸中

邃秘的奇境豁然展现眼前。

随后我眼前升起一轮皓月，

遥遥地给我抚慰：在岩壁间，

从湿润的林莽里便飘飘渺渺，

呈现出古时候的银色姿影，

缓解了我静观内省的渴念。

我终于领悟，人生没有什么

十全十美。你让我享受到

与神们越来越接近的欢乐，

却给我个再也离不开的伙伴，

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！