4. 枕席竟谁荐，相望空依依

- 解析：“枕席竟谁荐”，此句化用典故，在古代文化语境中，“枕席”常与男女之间的亲密关系相关联，这里诗人以“枕席竟谁荐”发出无奈的感慨，意思是这枕席最终又该进献给谁呢？表达了自己的情感无所寄托，内心充满了孤独与失落。这种对情感归宿的迷茫，是诗人情感的一次集中宣泄。“相望空依依”，则点明诗人与心中思念之人只能遥遥相望，“空依依”三个字将这种相望的徒劳无功和内心的无奈表现得淋漓尽致。“依依”体现出诗人对对方深深的眷恋和不舍之情，然而“空”字又强调了这种情感在现实面前的无力感，只能空自满怀依恋地遥望着远方，却无法与思念之人相聚。这一句将全诗的情感推向了高潮，深刻地表达出诗人对远方之人的深切思念以及无法相聚的痛苦，使读者能够真切地感受到诗人内心的那份煎熬与无奈。

……

句译：

1. 巫山高不极，白日隐光辉

巫山高耸入云，不见尽头，连白日的光辉都被遮蔽。

2. 霭霭朝云去，溟溟暮雨归

清晨，云雾弥漫，缓缓飘去；傍晚，细雨蒙蒙，纷纷归来。

3. 岩悬兽无迹，林暗鸟疑飞

悬崖峭壁高悬，不见野兽的踪迹；树林阴暗幽深，鸟儿仿佛惊飞。

4. 枕席竟谁荐，相望空依依

这枕席最终又该进献给谁呢？只能空自满怀依恋地遥相张望。

……

全译：

巫山高耸入云，连绵无尽，就连白日的光芒也被它遮蔽。

清晨，霭霭云雾悠然飘去；傍晚，溟溟细雨纷纷而归。

悬崖陡峭高悬，不见野兽出没的踪迹；山林幽暗深沉，鸟儿像是受到惊吓而疾飞。

这精美的枕席究竟该向谁进献呢？徒然满怀深情地相互遥望。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.xtyxsw.org)诗词一万首天悦小说网更新速度全网最快。